Évolution sémantique: évolution sémantique

La sémantique est la branche de la linguistique qui étudie le sens des mots et des énoncés ; l’évolution sémantique désigne la façon dont ce sens change au cours du temps. Certains sens disparaissent, d’autres apparaissent. Un mot peut s’enrichir d’un sens nouveau tout en gardant l’ancien, ou perdre son sens premier au profit d’un autre.
La sémantique : définition
Le terme a été popularisé en français par le linguiste Michel Bréal, auteur d’un Essai de sémantique publié en 1897. La sémantique d’un mot est l’ensemble des significations qu’il porte : son sens propre, ses sens figurés, ses emplois techniques. Un même mot est souvent polysémique, c’est-à-dire qu’il a plusieurs sens selon le contexte ou la discipline. Avec l’apparition de nouvelles connaissances, des mots courants sont repris par les sciences, le droit ou la médecine, où ils reçoivent un sens précis, différent de l’usage ordinaire.
On distingue l’étude du sens à un moment donné de la langue, et la sémantique historique, qui suit le sens des mots à travers les siècles. C’est cette seconde approche qui permet de décrire l’évolution sémantique.
Comment le sens des mots évolue
Les linguistes décrivent plusieurs mécanismes de changement :
- la restriction : le sens se resserre (viande, qui désignait toute nourriture, ne s’applique plus qu’à la chair des animaux) ;
- l’élargissement : le sens s’étend à des réalités plus vastes ;
- la métaphore : un mot passe d’une réalité à une autre par ressemblance (chef, issu du latin caput, a d’abord signifié la tête) ;
- la métonymie : un mot passe à une réalité voisine (bureau a désigné une étoffe de bure qui couvrait les tables, avant de nommer la table puis la pièce) ;
- l’affaiblissement : étonner signifiait, en français classique, frapper comme par la foudre, avant de prendre le sens de surprendre.
Le genre peut aussi porter le changement. Un nourrisson désigne aujourd’hui un nouveau-né, mais l’ancienne langue employait aussi la nourrisson au sens de nourriture. Les mots français qui ont deux genres, et de ce fait deux significations, ne sont pas rares.
Exemples d’évolution sémantique : guérir et libertin
Le verbe guérir signifie aujourd’hui délivrer quelqu’un d’une maladie. Pourtant, dans un texte du XIIe siècle, on le trouve dans des phrases sans rapport avec la santé. Venu d’un verbe germanique, il signifiait alors garantir, protéger. Ce n’est qu’environ un siècle plus tard qu’il est entré dans le vocabulaire de la médecine, en remplaçant l’ancien verbe saner, issu du latin sanare. Saner a disparu, mais il a laissé des descendants comme sain et santé.
Le mot libertin a suivi un autre chemin. Émile Littré, dans son petit ouvrage Pathologie verbale ou Lésions de certains mots dans le cours de l’usage, rappelle qu’au XVIe siècle libertin désignait uniquement celui qui s’affranchit des croyances et des pratiques de la religion chrétienne. Ce sens a duré tout le XVIIe siècle avant de disparaître ; Littré met en garde le lecteur des auteurs du temps de Louis XIV, qui ne doit pas y prendre ce mot dans son acception moderne.
Viande : un sens ancien qui a disparu
Jusqu’au milieu du XVIIe siècle, le mot viande, issu du latin vivenda (ce qui sert à vivre), désignait tout aliment qui entretient la vie. Madame de Sévigné pouvait ainsi appeler viandes une salade de concombres et des cerneaux de noix. Le sens s’est ensuite restreint à la chair des animaux.
Ces exemples montrent pourquoi la lecture des textes anciens demande de la prudence : un mot connu peut y avoir un sens tout autre. Les dictionnaires historiques, qui datent chaque emploi, sont le meilleur outil pour reconstituer la sémantique d’un mot et éviter les contresens.
Être prévenu des nouveaux articles de Savoir.fr




vous devez être connecter pour déposer un commentaire connecter