Grecque et / ou latine : quelle racine choisir ?
Le français puise une grande partie de son vocabulaire dans deux langues anciennes, le latin et le grec, et la question de la racine grecque ou latine se pose dès qu’il faut comprendre ou former un mot composé. Le latin a donné l’essentiel du lexique courant, tandis que le grec fournit surtout les termes des sciences, de la médecine et des techniques. Cette répartition est une tendance, et non une règle stricte.
Deux voies d’entrée dans la langue
Une partie des mots français est héritée du latin parlé, qu’elle a prolongé en se transformant au fil des siècles : caballus est ainsi devenu « cheval ». D’autres mots ont été empruntés plus tard, directement au latin classique ou au grec, par les savants, les médecins et les juristes. Il en résulte qu’une même notion s’exprime souvent par des formes très différentes :
- cheval, équestre (du latin equus), hippique (du grec hippos) ;
- eau, aquatique (du latin aqua), hydraulique (du grec hudôr) ;
- cœur, cordial (du latin cor), cardiaque (du grec kardia) ;
- œil, oculaire (du latin oculus), ophtalmologie (du grec ophthalmos).
Ce va-et-vient explique que des mots d’une même famille de sens se ressemblent si peu.
La voyelle de liaison, un indice utile
Dans les composés savants, la voyelle qui relie deux éléments donne souvent un indice. Les composés d’origine grecque se lient en général par un -o- : thermomètre, chronologie, photographie. Les composés d’origine latine se lient plutôt par un -i- : insecticide, herbivore, carnivore, horticulture. L’indice n’est pas infaillible, car certains éléments latins prennent aussi un -o- et d’autres composés n’ont pas de voyelle de liaison. Il faut aussi se méfier des suffixes : dans « gastrite », la racine gastr- (estomac) et le suffixe -ite (inflammation) sont tous deux grecs.
Les mots hybrides
En principe, les éléments d’un mot composé devraient venir de la même langue. Dans les faits, de nombreux mots mélangent grec et latin, par commodité ou faute d’élément disponible dans une seule langue : automobile (grec autos, « soi-même », et latin mobilis), télévision (grec tele, « loin », et latin visio), sociologie (latin socius et grec logos). Ces hybrides ont parfois été critiqués par les puristes, mais l’usage les a consacrés.
Quelle racine choisir ?
- Vérifier l’existant. Avant de forger un mot, consulter les dictionnaires : le terme existe peut-être déjà.
- Rester homogène quand c’est possible, en combinant des éléments d’une même langue.
- Suivre l’usage du domaine. En médecine, les noms de maladies et de spécialités sont souvent grecs (néphrite, pneumonie, cardiologie), alors que de nombreux adjectifs anatomiques sont latins (rénal, pulmonaire). Le rein donne ainsi « rénal » d’un côté, « néphrologie » de l’autre.
- Penser au lecteur : un mot transparent, construit sur des éléments déjà connus, sera mieux compris et mieux accepté.
Connaître ces racines aide enfin à deviner le sens d’un mot inconnu : qui sait que hydro- renvoie à l’eau et -phobe à la peur comprend aussitôt « hydrophobe ».
vous devez être connecter pour déposer un commentaire connecter