La langue indo – européenne

Les langues indo-européennes forment la plus vaste famille de langues du monde par le nombre de locuteurs : elles descendent toutes d’une langue commune préhistorique, l’indo-européen, jamais écrite mais reconstituée par les linguistes à partir de ses langues filles. Le sanskrit, le grec, le latin et les langues romanes comme le français, les langues germaniques comme l’anglais et l’allemand, les langues slaves, celtiques, ainsi que l’albanais, l’arménien ou le persan appartiennent à cette famille.
Indo-européen : définition
Le mot « indo-européen » désigne à la fois une famille de langues, étendue à l’origine de l’Inde à l’Europe occidentale, d’où son nom, et la langue mère hypothétique dont elles proviennent. Les linguistes parlent aussi de proto-indo-européen pour cette langue ancestrale, et en allemand de langues « indo-germaniques ».
Cette langue n’a laissé aucun texte : elle était parlée avant l’invention de l’écriture. On n’en connaît que des mots et des racines reconstitués, que l’on note précédés d’un astérisque pour signaler qu’ils ne sont pas attestés. Sa grammaire et sa prononciation exactes restent en partie hypothétiques, de même que le lieu et l’époque où vivaient ses locuteurs ; l’hypothèse la plus répandue les situe dans les steppes au nord de la mer Noire.
Les grandes familles de langues indo-européennes
Les langues indo-européennes se répartissent en plusieurs branches :
- indo-iranienne : sanskrit, hindi, bengali, persan, kurde ;
- hellénique : grec ancien et moderne ;
- italique : latin, dont sont issues les langues romanes (français, italien, espagnol, portugais, roumain) ;
- celtique : irlandais, gallois, breton ;
- germanique : anglais, allemand, néerlandais, langues scandinaves ;
- balte et slave : lituanien, letton, russe, polonais, tchèque, serbe ;
- deux langues formant chacune une branche à part : l’albanais et l’arménien ;
- des branches éteintes, connues par des textes anciens : l’anatolien (hittite) et le tokharien, parlé dans l’actuel Xinjiang.
Le basque, le hongrois, le finnois ou l’estonien, bien que parlés en Europe, n’en font pas partie.
Comment la langue indo-européenne a été reconstituée
En 1786, le juriste britannique William Jones, installé en Inde, observe que le sanskrit, le grec et le latin présentent trop de ressemblances, dans les racines des verbes comme dans la grammaire, pour être dus au hasard, et suppose qu’ils proviennent d’une source commune. Au XIXe siècle, les savants allemands Franz Bopp, Jacob Grimm puis August Schleicher fondent la grammaire comparée et dégagent des lois phonétiques régulières qui permettent de remonter d’une langue fille à l’étymon de départ.
L’exemple de « père » montre la méthode. Le latin pater, le grec patḗr et le sanskrit pitár conservent un p initial ; dans les langues germaniques, ce p est devenu f, d’où le gotique fadar et l’anglais father. Cette correspondance régulière, décrite par la loi de Grimm, se retrouve dans de nombreux mots, comme le latin piscis face à l’anglais fish. Elle permet de reconstruire une forme commune, notée *ph₂tḗr. Pour les langues romanes, la langue mère, le latin, est connue par les textes ; pour les langues germaniques ou slaves, elle doit être entièrement reconstruite.
Dictionnaires des racines indo-européennes
Le grand nombre de racines reconstituées a permis la publication de dictionnaires spécialisés. Le plus cité est l’Indogermanisches etymologisches Wörterbuch de Julius Pokorny (1959). En anglais, le American Heritage Dictionary of Indo-European Roots de Calvert Watkins (Houghton Mifflin, 2000) relie ces racines au vocabulaire anglais.
En français, plusieurs dictionnaires étymologiques indiquent les racines indo-européennes des mots, comme le Nouveau Dictionnaire étymologique du français de Jacqueline Picoche et, dans une moindre mesure, le Dictionnaire historique de la langue française dirigé par Alain Rey aux éditions Le Robert.
Être prévenu des nouveaux articles de Savoir.fr



vous devez être connecter pour déposer un commentaire connecter