Remplacement d'une voyelle et d'une consonne par un accent circonflexe
Il s’agit du remplacement d’une voyelle suivie d’un « s » par un accent circonflexe. Ainsi, le mot hospitemest devenu hôte et fenestre est devenu fenêtre. Autres exemples : festamqui devient fête, meismequi devient même, etc.
Adoucissement du « c+a »
Toujours pour faciliter la prononciation, le « ca » est transformé en « ch+voyelle ». Ainsi, ca/vum devient chauve, etc.
Ces trois règles ne sont données qu’à titre d’illustrations et n’épuisent naturellement pas le sujet mais il nous semblait intéressant de rappeler certaines bases de la phonétique historique. Signalons encore que ces règles varient selon les langues car, bien entendu, les difficultés de prononciation de certains phonèmes varient selon la langue d’origine (ainsi, pour un francophone, les différentes chuintantes des langues slaves sont difficiles à prononcer alors que c’est la lettre « u » qui pose des problèmes aux slaves).La prononciation